2007.03.29. 09:25 jakab
Kemikáliák
Műszaki fordítás kapcsán gyakran előkerülnek mindenféle kémiai anyagok, akár fogyóeszközként, akár üzemanyagként, akár tisztítószerként. Ezek az anyagok általában elég veszélyesek emberre, környezetre egyaránt. Épp ezért az ENSZ szakosított szervezetei néhány évtizede elindítottak egy biztonsági programot, amelynek célja az iparban és a mezgazdban alkalmazott vegyi anyagok tulajdonságainak, a felhasználásukkor szükséges védelmi intézkedések és baleset esetén a kárelhárítási feladatok összegyűjtése. Ezeket az információkat az egyenként két oldal hosszú biztonsági adatlapok/kártyák (International Chemical Safety Cards) tartalmazzák. Az adatlapok szövege teljesen szabványosított, így fordításkor nem nagyon kell agyalni, elég ide (vagy ide, vagy ide) kattintani, és kimásolni az R- és S-mondatokat, esetleg a veszély jelképeket.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.