Segítségével pontosan fel lehet mérni, hogy mennyire járatos a pályázó a szakterminológiában. Hiszen adja magát, hogy elektromos energiának fordítsuk, és alapvetően nem is hibás. Fizikai fogalomként valóban létezik, az elektromos áram munkavégző képességét jelöli. Ennek ellenére a legtöbb utasításban (Anweisung) és útmutatóban (Anleitung) nem erről van szó, hanem az elektromos áramról vagy leánykori nevén, a villamos energiáról. Persze adott esetben jelölheti egy kondenzátor által tárolt elektromos energiát is. (Legközelebb be is veszem ezt a próbafordi szövegébe.)
2007.08.08. 09:01 jakab
elektrische Energie
Ez a szó direkt szerepel minden műszakis próbafordításban, amit nekem kell elbírálni.
Segítségével pontosan fel lehet mérni, hogy mennyire járatos a pályázó a szakterminológiában. Hiszen adja magát, hogy elektromos energiának fordítsuk, és alapvetően nem is hibás. Fizikai fogalomként valóban létezik, az elektromos áram munkavégző képességét jelöli. Ennek ellenére a legtöbb utasításban (Anweisung) és útmutatóban (Anleitung) nem erről van szó, hanem az elektromos áramról vagy leánykori nevén, a villamos energiáról. Persze adott esetben jelölheti egy kondenzátor által tárolt elektromos energiát is. (Legközelebb be is veszem ezt a próbafordi szövegébe.)
Segítségével pontosan fel lehet mérni, hogy mennyire járatos a pályázó a szakterminológiában. Hiszen adja magát, hogy elektromos energiának fordítsuk, és alapvetően nem is hibás. Fizikai fogalomként valóban létezik, az elektromos áram munkavégző képességét jelöli. Ennek ellenére a legtöbb utasításban (Anweisung) és útmutatóban (Anleitung) nem erről van szó, hanem az elektromos áramról vagy leánykori nevén, a villamos energiáról. Persze adott esetben jelölheti egy kondenzátor által tárolt elektromos energiát is. (Legközelebb be is veszem ezt a próbafordi szövegébe.)
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.