Lejter Jakab

azaz elsikkad valami vagy tudatosan elhallgatják."Ich wusste nicht, dass es sich bei der „Jungen Freiheit“ um eine rechtsgerichtete Zeitung handelt. Ich habe jedem ein Interview gegeben, der angefragt hat.“ Im Umgang mit der Presse hatte Deuse keine Erfahrung. Dass…

Egyrészt ezt a szót férfiként nem szívesen hallom lányok szájából, másrészt megint egy nyelvhelyességi közhely:Das Gerät sollte während des Betriebs immer mit dem Pumpmedium gefüllt sein...A kötelezettséget gyakran fordítják ilyen nyakatekert módon:Az üzemeltetés alatt a…

A Die Welt nemrég közölt egy fotósorozatot a leggazdagabb németekről: http://www.welt.de/wirtschaft/article753581/Die_reichsten_DeutschenCsak azért posztolom, mert ott vannak az én főnökeim is - bár vagy tízszeres áttétellel. Bizton állíthatom, hogy még a sok májfoltos öregúr és…

Kezelési utasításoknál, útmutatóknál ezek a kifejezések mindig előjönnek, és mivel képtelen vagyok megjegyezni, hogy melyiket hogyan is szoktam fordítani, kirakom az internetes szupersztrádára, hogy kéznél legyen, azt még az is lehet, hogy mások is hasznát veszik. Warnung…

Még emlékszem, mennyit szívtam kezdő fordítóként, amikor az internetes szupersztráda magyar szeglete meglehetősen szegényes volt. Se pornó, se csengőhang... (Kérdeztem is múltkor idősebb kollegáimat, hogy milyen volt az internet megjelenése előtt fordítóként dolgozni, de sajna…

hülye, elfuserált, hamvába holt ötlet

Németül Auslassungspunkte, ami pontosan kifejezi az írásjel funkcióját is. A magyarhoz hasonlóan akkor használatos, amikor töredezettséget, kihagyást vagy elhallgatást akarnak kifejezni. Ebben a minőségében állhat egy mondat elején, közepén és akár a végén is. Ha idézetben…

Na de mitől lesz használhatatlan egy CAT-os szószedet? Nyilván attól, ha túl sok és nem megfelelő kifejezés szerepel benne. Ez általában akkor merül fel problémaként, ha a szószedetet automatikusan hozták létre, és nem gyomlálták ki belőle a felesleges bejegyzéseket. A…

annyi mint: tökmag, vakarcs, seggdugasz

A közgondolkodást erőteljesen befolyásoló kutatóintézeteket nevezik így, az angol think tank német megfelelője. Magyarul általában agytrösztként emlegetik ezeket, általánosabb értelemben pedig talán ötletelésnek, ötletbörzének lehetne nevezni a tevékenységüket.

Épp egy szószedet csinálok magamnak, erről jut eszembe, hogy... Mitől lesz használható egy CAT-os szószedet? Nyilván attól, hogy a megfelelő szavak vannak benne. Amiket feltétlenül célszerű felvenni: Szakszavak Ezek alkotják a szószedet törzsanyagát. Leginkább a gyakran…