ez a szó mindig is csípte a szememet, mert kb. ahányszor találkoztam vele, annyiszor kellett új változatot kitalálni kitalálni a fordításra. Viszont nemrég fejeztem be egy jó kis marketingszöveget, amiben valszeg az összes lehetséges fordítási változat előfordult. Ide is másolom…
2007.07.26. 16:39 jakab
weltweit
1 komment
Címkék: modewort
2007.07.20. 09:16 jakab
Begriffsmonopole
Van néhány tulajdonnév, amelyek annyira megragadnak az nyelvi közösség kollektív tudatában, hogy egyszer csak közszóvá válnak. Ez manapság többnyire márkanevekkel (ez persze lehet akár személynév is) történik meg, hiszen a jelenlegi gazdasági rendszerben szükség van a…
Szólj hozzá!
Címkék: honlap modewort
2007.07.18. 17:11 jakab
pausbäckig
A Welt képes volt ezzel a jelzővel illetni Scarlett Johanssont, napjaink legszebb színésznőjét. Igaz, ezt még A Suttogó című filmbéli énjére értette, pedig nem is. Általában a puttók arca ilyen.Vagy a jóllakott óvodásoké.
Szólj hozzá!
Címkék: idióma
2007.07.10. 09:09 jakab
egérzongora
Ez az elektromos logikai építőkocka tökegyszerű, a hosszúkás ház párhuzamosan két sorban csatlakozólábakat köt össze, cserébe viszont egy 70 milliós nyomtató tűzi rá a NYÁK-okra, hogy aztán kemencében kiégessék. Létezik olyan változata is, amelyre kis kapcsolókat…
Szólj hozzá!
Címkék: humor idióma kockulás
2007.07.02. 09:37 jakab
RAL
A RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e. V. 1927-ben egyfajta alacsony szintű szabványosító szervként jött létre a birodalmi kormány és az ipar összefogása révén. Célja akkoriban az volt, hogy egységes keretet adjon a termelő vállalatok addig jobbára…
