Ez a kiváló mellékneves szerkezet szintén mindig benne van a próbafordításokban, és eddig talán egy ember fordítását láttam, aki tudta, miről van szó. Nem segít, hogy már maga a német kifejezés sem pontos: valójában fusselfreinek kellene írni a karbantartási utasításokban.

Persze ez még nem ok arra, hogy szálmentes törlőruhának/-rongynak fordítsa bárki is.
Mondjuk én is így tettem évekig, aztán egyszer csak leesett a tízfilléres. Hogy is lehetne
már szálmentes egy rongy? Akkor vagy nem rongy, hanem valami hi-tech cucc, vagy nem  szálmentes, hanem nem szálazó (bármilyen hülyén hangzik is ez).