Az Akadémiai Kiadó 1994-ben jelentette meg először ezt a sok hibája ellenére igen használható szótárat. Borsos ára (7000+) mellett is mindenképp ajánlott kezdő műszaki fordítóknak, mert nagyon sokat segít a vizualizálásban. Ajánlott azért is, mert hiánypótló kötet: nincs más használható német-magyar műszaki szótár, csak a Nagy Ernő-Klár János-féle a múlt század közepének ismeretanyagával.


Sajnos a kiadó ennél a kötetnél sem törekedett valami eredeti előállítására, megelégedett az 1979-es Duden sorozat 3. kötetének magyarításával. A szótár képes jellegéből adódik, hogy szinte kizárólag főnevek találhatók benne. Azokból viszont van bőven: A 384 tabló egyenként több tucat kifejezés képi és szóbeli alakját tartalmazza. Néhol magyarázatokat is hozzáfűz, és szinonímákat is megad. A feldolgozott szakterületek is igen változatosak. A hagyományos kisipari szakmáktól a fontosabb nehéz- és könnyűipari ágazatokon át a különböző gépek és járművek legkisebb alkatrészéig van itt minden.

A szótár legfőbb hátránya, hogy ismeretanyaga meglehetősen elavult. Már az eredeti kötet is csupán a hetvenes évek technikai szintjét rögzítette. Ez nem feltétlenül baj egyes szakterületek esetében, hiszen az ácsok például nagyjából ugyanazokkal a szerszámokkal dolgoznak, ugyanolyan műveleteket végeznek el, mint jó pár évtizeddel korábban. Legfeljebb akkumulátoros a csavarhúzójuk. Viszont számos területet nem hagyott érintetlenül a számítástechnika fejlődése, így azok a nyomdaipari gépek, amik az itteni tablókon láthatók, jó eséllyel már sehol sem használatosak, legfeljebb Afrikában.

Az aprólékosan kidolgozott, fényképek alapján készített rajzok azonban mindenért kárpótolnak.