Das Gerät sollte während des Betriebs immer mit dem Pumpmedium gefüllt sein...
A kötelezettséget gyakran fordítják ilyen nyakatekert módon:
Az üzemeltetés alatt a készüléknek mindig fel kell lennie töltve szivattyúzott közeggel...
Pedig sokkal egyszerűbb (és kevésbé mekegő) így:
Az üzemeltetés alatt a készülék mindig legyen feltöltve szivattyúzott közeggel...
Esetleg így is lehet:
Az üzemeltetés alatt a készülék mindig fel kell legyen töltve szivattyúzott közeggel...
...bár ez a pesties nyelvérzékem szerint kissé "ízes", vagyis ha nem is hibás, nem feltétlenül való műszaki szövegbe.
Apropó, ebből a kifejezésből származik a magyar muszáj (muss sein -> mussz szájn) szó is.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.