Lejter Jakab

Néhány éve sokáig kerestem jól használható, friss szóanyagú idegen szavak szótárát. Elsőként persze az Akadémia Kiadó Idegen szavak és kifejezések szótára jutott eszembe, de a boltban lapozgatva hamar meggyőződtem róla, hogy az utóbbi két évtizedben bizony nem sikerült új szócikkekkel frissíteni a szótárat. Ezt nem tartottam túl dicsőnek se a 175 éves kiadó, sem a neves szerző részéről (Bakos Ferenc jegyzi a román-magyar szótárakat is). Végül ráakadtam erre a diákszótárra.

Bár szerzője és kiadója ugyanaz, mint a fent említett könyvnek, rövid használat után egyértelművé válik, hogy sokkal jobban használható, mint a majd kétszer annyi szócikket tartalmazó "nagy" szótár. A könyv maga nagyon kézreálló, a lapok áttekinthetőek, gyorsan meg lehet találni a keresett kifejezéseket. A szókikkekhez színes – na jó, piros – magyarázó szimbólumok is tartoznak, amelyek az adott kifejezés eredetéről, a szakterületről, valamint a stílusszintről tájékoztatnak.

A kéziszótár értelemszerűen elsősorban azok a szavakat, kifejezéseket tartalmazza, amelyek a gimnáziumi (!) évek során előjönnek. Ez azonban általában pont elégséges is. Ha fordítás közben valami nagyon speckó kifejezésre lenne szükség, akkor azt sokkal inkább az adott szakterület szótárában, vagy a végtelen interneten érdemes keresgélni, semmint valami évtizedenként átdolgozott szótárban.

Külön bájt kölcsönöz a könyvnek, hogy egyes modern technológiák soha meg nem honosodott magyar megfelelőit is tartalmazza. így például a CD bejegyzés a kompaktlemez szócikkhez irányít, ahol aztán jól megkapjuk az arcunkba, hogy cédé szinonímája a sugárlemez. Igen dícséretes azonban, hogy az outlet szó már egy évvel azelőtt is benne volt a szótárban, hogy a budaörsi ingatlanmágnások megszabadították volna az egyszeri magyart a parndorfi kiruccanástól.