Lejter Jakab

mondják Németországban a nagynellű nőkre, például erre a kedvesen homlokráncoló hölgyre:

azaz elsikkad valami vagy tudatosan elhallgatják."Ich wusste nicht, dass es sich bei der „Jungen Freiheit“ um eine rechtsgerichtete Zeitung handelt. Ich habe jedem ein Interview gegeben, der angefragt hat.“ Im Umgang mit der Presse hatte Deuse keine Erfahrung. Dass…

annyi mint: tökmag, vakarcs, seggdugasz

A közgondolkodást erőteljesen befolyásoló kutatóintézeteket nevezik így, az angol think tank német megfelelője. Magyarul általában agytrösztként emlegetik ezeket, általánosabb értelemben pedig talán ötletelésnek, ötletbörzének lehetne nevezni a tevékenységüket.

Az egyik kedvenc idiómám.Természetesen ezt is átvettük "a szemét legelteti valakin" formájában, bár ez kevésbé frappáns így, mint a főneves alak.Szemrevaló, szemet gyönyörködtető.

A Welt képes volt ezzel a jelzővel illetni Scarlett Johanssont, napjaink legszebb színésznőjét. Igaz, ezt még A Suttogó című filmbéli énjére értette, pedig nem is. Általában a puttók arca ilyen.Vagy a jóllakott óvodásoké.

Ez az elektromos logikai építőkocka tökegyszerű, a hosszúkás ház párhuzamosan két sorban csatlakozólábakat köt össze, cserébe viszont egy 70 milliós nyomtató tűzi rá a NYÁK-okra, hogy aztán kemencében kiégessék. Létezik olyan változata is, amelyre kis kapcsolókat…

Egy decens quaterlife crisis, egy törött kar, egy költözés és két hétvége eszméletvesztés után... Ez az a rend vagy rangsor, amit a csirkék a maguk kis udvarán kialakítanak, hegyes csőrükkel vagdalkozva. így biztosítják maguknak a legjobb kaját, vagy a legjobb pihihelyet.…

A német nyelvi humor szép példája. "Ich fahre nach Balkonien. Mehr ist nicht drin." Azaz hogy hősünk nem megy sehová idén, legfeljebb az erkélyen napozik.Ennek analógiájára létezik a Terrassien és a Firmanien fogalom is, bár szerintem ezek már elég erőltetettek.

Az interweb népszerű búcsú magatartáskódexe szerint így néz ki egy igazi másnap: "Dein Kopf fühlt sich an wie nach einem Steckschuß. Jetzt hilft nur noch: Stützbier, bis die Maschine wieder halbwegs normal läuft"Itt bizony a gyógysörről van szó, azaz ami súlyos…

Ezzel a kifejezéssel mindig bajban vagyok, bár fordításban viszonylag ritkán találkozom vele. Elsősorban politikai nyilatkozatokban hallani gyakran, de az újságírók is előszeretettel használják. Mind egyes-, mind többesszámban használatos. Einen edlen Akzent setzen die…

Na, ez megint egy jó kis idióma. Többféle változatban is létezik. A Vetternwirtschaft alapesetben a nepotizmus, azaz a saját családtagok tisztségekhez, kiváltságokhoz juttató politikai gyakorlat német megfelelője. Az ezerféle csavarmegnevezés nyelve persze nem hazudtolja meg…

Na, ez egy meglehetősen újkeletű szóösszetétel. Olyan embereket jelöl, akiket fizetnek azért, hogy tetszen nekik valami. Szerepük hasonló a színházi klakőrökéhez, akiket meg azért fizettek (talán ma már nincs ilyen, vagy igen?), hogy az előadás végén erőteljes tapssal…