ez a szó mindig is csípte a szememet, mert kb. ahányszor találkoztam vele, annyiszor kellett új változatot kitalálni kitalálni a fordításra. Viszont nemrég fejeztem be egy jó kis marketingszöveget, amiben valszeg az összes lehetséges fordítási változat előfordult.
Ide is másolom az összeset, hogy ne kelljen legközelebb agyalnom.

...Famulus, der weltweit erste von einem Mikroprozessor gesteuerte Roboter...
...Famulus, a világ első mikroprocesszor-vezérelt robotja....

Heute weist die Marke weltweit einen hohe Bekanntheitsgrad auf.
A márka világszerte nagy ismertségnek örvend.
A márka a világon mindenütt nagy ismertségnek örvend.
A márka a világ minden táján nagy ismertségnek örvend.


Unser ehrgeiziges Ziel ist, weltweit die Nr. 1 zu werden.
Becsvágyó célunk, hogy világelsők legyünk.

Unsere Botschaften weltweit:
Nagykövetségeink a világban:

Weltweit Nr. 1 unter allen Herstellern zu werden...
Legyünk mi az elsők világviszonylatban a gyártók közül...

Eines der weltweit führenden Hersteller für...
A világ egyik vezető gyártója


Hát ez így visszatekintve nem tűnik túl érdekesnek.
Pedig, esküsk zöm, menet közben izgalmasnatűnt.
Vagy szégyellenem kellene?