Lejter Jakab

Nemrég egy geológiai szakszöveget kellett fordítanom, eközben találtam ezt az igencsak hasznosnak bizonyuló honlapot. Van itt minden: ásványok leírásai, képek, terminusok dögivel, mindenféle rendszerezés, geológiai ismeretek összegezve és elmagyarázva, paleontológia.

azaz Flurfölderfahrzeuge, vagyis mindenféle anyagmozgató berendezés a békától a konténerrakodóig, mínusz a futószalagok mindenféle formája.Itt olyan obskúrus tényekre is fény derül, hogy nők csak külön engedéllyel vezethetnek 3500 kg megeng. össztömegnél nagyobb…

Kezelési utasításoknál, útmutatóknál ezek a kifejezések mindig előjönnek, és mivel képtelen vagyok megjegyezni, hogy melyiket hogyan is szoktam fordítani, kirakom az internetes szupersztrádára, hogy kéznél legyen, azt még az is lehet, hogy mások is hasznát veszik. Warnung…

Ha a Tradost Word-del használva nem stimmelnek az ő-k és ű-k akkor az alábbi módosítást végezd el a Windows Registry-jében (a registryt a parancssorba "regedit"-et írva éred el):Itt az alábbi útvonal  HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePagealatt…

Az mégis miért van, hogy a Trados bizonyos esetekben az eredetitől eltérő betűtípust ajánl fel 100%-os találatnál? Azaz ha nem csinálok semmit, a fordítás más betűtípussal fog megjelenni a Cleanup után. Évek óta nem tudok rájönni sem a probléma okára, sem a megoldására.…

Lehet, le vagyok maradva, mindenesetre eddig, amikor egy már lefordított szöveget kellett átfuttatni még egyszer a memórián, mindig meg kellett várni, hogy befejezze vagy elérkezzen egy olyan szegmenshez, amelyhez több fordítás is létezik a memóriában. Tegnap jöttem csak rá, hogy ha…

Már rég átvették a hatalmat a világ felett. Mindenütt ott vannak. Legyen szó műszaki, számítástechnikai, jogi vagy marketing szövegről: mindegyikben csak úgy hemzsegnek az újabbnál újabb, ismeretlenebbnél ismeretlenebb rövidítések, mozaikszók és társaik. A közhiedelemmel…