Az interweb népszerű búcsú magatartáskódexe szerint így néz ki egy igazi másnap: "Dein Kopf fühlt sich an wie nach einem Steckschuß. Jetzt hilft nur noch: Stützbier, bis die Maschine wieder halbwegs normal läuft"Itt bizony a gyógysörről van szó, azaz ami súlyos…
2007.03.30. 09:35 jakab
Stützbier
Szólj hozzá!
Címkék: idióma
2007.03.29. 09:25 jakab
Kemikáliák
Műszaki fordítás kapcsán gyakran előkerülnek mindenféle kémiai anyagok, akár fogyóeszközként, akár üzemanyagként, akár tisztítószerként. Ezek az anyagok általában elég veszélyesek emberre, környezetre egyaránt. Épp ezért az ENSZ szakosított szervezetei néhány évtizede…
Szólj hozzá!
Címkék: honlap
2007.03.28. 09:04 jakab
Idegen szavak és kifejezések diákszótára
Néhány éve sokáig kerestem jól használható, friss szóanyagú idegen szavak szótárát. Elsőként persze az Akadémia Kiadó Idegen szavak és kifejezések szótára jutott eszembe, de a boltban lapozgatva hamar meggyőződtem róla, hogy az utóbbi két évtizedben bizony nem sikerült új…
Szólj hozzá!
Címkék: ajánló könyv
2007.03.27. 12:20 jakab
Trados kérdés
Az mégis miért van, hogy a Trados bizonyos esetekben az eredetitől eltérő betűtípust ajánl fel 100%-os találatnál? Azaz ha nem csinálok semmit, a fordítás más betűtípussal fog megjelenni a Cleanup után. Évek óta nem tudok rájönni sem a probléma okára, sem a megoldására.…
Szólj hozzá!
Címkék: szoftver tipp trados
2007.03.26. 09:10 jakab
Akzente setzen
Ezzel a kifejezéssel mindig bajban vagyok, bár fordításban viszonylag ritkán találkozom vele. Elsősorban politikai nyilatkozatokban hallani gyakran, de az újságírók is előszeretettel használják. Mind egyes-, mind többesszámban használatos.
Einen edlen Akzent setzen die…
Szólj hozzá!
Címkék: modewort idióma
2007.03.26. 09:03 jakab
proaktiv
Na, ez egy igazi hülyemarketinges szó. Rendszerint termékismertetőkben, reklámbrosúrákban találkozni vele. Azt hivatott kifejezni, hogy az adott termék mennyivel jobb a konkurencia megoldásánál vagy az előző változatnál, hiszen most már nemcsak passzív, hanem az aktívnál is…
